No exact translation found for خَلَلُ الأَداء

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic خَلَلُ الأَداء

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Todos estamos de acuerdo en que no podremos resolver las crisis internacionales si en la reforma no queda reflejada la voluntad de la comunidad internacional, que se haya expresado en la negociación y el consenso.
    إن إصلاح بعض الجوانب دون غيرها لا يعني سوى تكريس الخلل في الهيكل والأداء معا.
  • Hoy por hoy el Estado debe reparar los daños provocados por todo funcionamiento defectuoso de sus servicios, en condiciones muy cercanas al derecho común de la responsabilidad administrativa.
    ومن نتائج ذلك وجوب التزام الدولة بجبر الضرر الناجم عن أي خلل في أداء دوائرها، في ظل ظروف قريبة جداً من القانون العام للمسؤولية الإدارية.
  • No se debe tratar de una responsabilidad derivada del Estado en el sentido que debe estar subordinada al éxito del procedimiento de reclamación por daños y perjuicios contra un juez, sino que debe tratarse de una responsabilidad primaria e independiente del Estado por todo disfuncionamiento del servicio público de la justicia que ampara los actos de los jueces y de las personas que se encuentran bajo su autoridad o control, cualquiera sea su condición (secretarios de juzgado, peritos, servicios de policía judicial, magistrados, etc.), teniendo en cuenta de todas maneras las limitaciones vinculadas al carácter mismo de la actividad judicial, ya que siempre es necesario proteger la función de juzgar más allá de la persona que la ejerce y garantizar la celeridad del proceso que permite una rápida reparación.
    ولا يجب أن تكون هذه المسؤولية مسؤولية فرعية للدولة، بمعنى أن تكون مرهونة بنجاح دعوى المخاصمة، بل يجب أن تكون مسؤولية أولية ومستقلة للدولة عن أي خلل في أداء الخدمات العامة للعدالة تغطي أفعال القضاة والأشخاص الذين يخضعون لسلطتهم ومراقبتهم، أياً كان مركزهم (كُتاب المحاكم، والخبراء، ودوائر الشرطة القضائية، والقضاة، ومن في حكمهم)؛ لكن مع مراعاة العوائق المرتبطة بطبيعة النشاط القضائي ذاته، نظراً إلى أنه يجب دوماً حماية وظيفة القضاء بصرف النظر عمن يمارسها، ويجب ضمان الإسراع في المحاكمة ما يمكِّن من الإسراع في الجبر.